Les emprunts aux langues amérindiennes dans les parlers populaires de l'est du Canada d'après les enquêtes géolinguistiques: Contribution à l'histoire du vocabulaire français en usage dans l'est canadien

Cette étude porte sur le phénomène des emprunts aux langues amérindiennes dans les parlers populaires de l'est du Canada et sur son incidence dans la formation du français qui y est en usage. Après avoir examiné l'ensemble des mots présentés comme étant d'origine amérindienne dans trois enquêtes géolinguistiques (Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, 1980; Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord, 1985; Les parlers français d'Acadie, 1962), nous en avons finalement décrit et analysé une soixantaine sous divers aspects: répartition géographique, usage (vitalité, concurrence lexicale), étymologie et histoire. À partir des résultats de ces analyses, qui sont présentés sous forme de fiches lexicographiques, nous proposons ensuite une vue d'ensemble de ce phénomène.

Alternate abstract:

This study focuses on the phenomenon of borrowing from Amerindian languages in the popular dialects of Eastern Canada and its impact on the formation of the French used there. After examining all the words presented as being of Amerindian origin in three geolinguistic surveys (The popular dialect of Quebec and its neighboring regions, 1980; The French dialects of Charlevoix, Saguenay, Lac-Saint-Jean and la Côte-Nord, 1985; Les dialects français d'Acadie, 1962), we finally described and analyzed around sixty of them under various aspects: geographical distribution, usage (vitality, lexical competition), etymology and history. Based on the results of these analyses, which are presented in the form of lexicographic files, we then offer an overview of this phenomenon.